Rulluisuliidu president

Evelin Ilves ei jätka peale järgmist üldkogu Rulluisuliidu presidendi ametis. Oma pöördumises tänab ta inimesi, kes on teda suuskadel ja uiskudel kihutama õpetanud ning soovitab presidendi kohale värskeid ja särasilmseid tegijaid.

Evelin Ilves esindab Rulluisuliitu alates 2008 aastast. Selle aja jooksul on spordiala kogunud populaarsust ja rulluisutamine pälvinud mitmekülgset tähelepanu meedias. Evelin Ilves osaleb rulluisuvõistlustel ja maratonidel ning propageerib tervislikku eluviisi.

Rulluisutajatele pakub uue esindusisiku otsimine tohutult põnevust. Et kõrged ootused liiga suurt pettumust ei valmistaks, peab Rulluisuliit üle vaatama ERUL põhikirja ja presidendi staatuse maa peale tagasi kirjutama. Praegune põhikirja sõnastus – “president on ERUL-u kõrgeim esindusorgan“, kes “ei ole isikuliselt vastutavas ametis, ei kuulu ERUL-u juhatusse ega muusse ERUL-u vastutavasse organisse” – sobib tõesti lihtsalt lindilõikajale.

Rulluisuliidu president – sellele sõnapaarile on Evelin Ilves, aktiivse tegevusega oma ametiajal, andnud kõlava ja särava tähenduse. Järgmise presidendi valik on, kas jätkata eelkäija valgustatud rajal või selle varjus.

Head veeremist eelmistele ja järgmistele, kõigile rulluisutajatele. Presidendi ametiaeg saab ümber, rulluisutaja harrastus jääb.

Advertisements

Evelin Ilves

Evelin Ilves, rulluisutaja ja Eesti Rulluisuliidu ERUL president

Foto Postimees 2008. Rulluisud Bont skates.

Team Tiim Rulluisuklubi

Keelesaade uurib kas kodusem sõna on meeskond või tiim, rulluisutaja uurib, puurib ja ruulib kaasa.

Kas meeskond või tiim? Vikerraadio Keelesäuts küsib ja ERR keeletoimetaja arvab, et “sõna tiim on meil ikka natuke gringo staatuses, see tähendab, võõras sõna ja igasse teksti ei passi” ning täpsustab, et spordi puhul on “mees- ja naiskonnad, sekka mõned võistkonnad – ja olgu pealegi mõnikord ka tiimid”.

Meeskond, naiskond ja võistkond – need selged eestikeelsed sõnad kõlavad sageli spordikommentaarides, kuid mitte eriti (spordi)vestluses ega spordivõistkonna nimes. Kas mõnel rulluisumaratonil osaleb mõni nime poolest rulluisumeeskond? Ei tule ette.

Tiim ja sport. Tiimid rulluisuspordis? Eesti rulluisuklubide hulgas ei meenu ka mitte ühtegi tiimi, on vaid teamid. Albe Team, Rollerblade Top Team, Tartu Inline Team, Uus Maa Team … Me teame neid teame!

Team. Sõnaraamat pakub teami tõlkeks meeskond. Spordiklubid eelistavad siiski kasutada nime osana võõrkeelset sõna. Miks? Kas loodetakse sel moel klubile rahvusvahelist ulatust, professionaalsemat kõla või võitlusvaimu lisada?

Inline team. Kõike ei pea tõesti tõlkima. Kuigi – Siseliini võistkond või Ühejoone meeskond või Ridaratta naiskond – kõlaks ju päris lõbusalt.

Aga kui see team nimes ilmtingimata nii oluline ja täpne tundub, võib meie keeleruumis julgelt välja kirjutada “tiim” – nii nagu hääldad,

Rulluisuklubi Estonia – lost in translation

Kuidas “rulluisuklubi” kõlab inglise keeles? Google tõlge pakub “downtownbeirut”!

WTF? Kas võiks arvata, et rulluisuklubi sõna on tõlkeprogrammile liiga keeruline? Ei, sest tõlge on ju absurdne. Kirjutades sõnad lahku – “rulluisu klubi” (ei ole õige, eks) – on tõlkevaste päris asjakohane “roller-skating club” ja samas pakub programm ise eestikeelse õigekirjutuse variandi “Did you mean: rulluisuklubi “. Edasi tuleb sama jama vastus, mis jätkub katkise grammofoni järjekindlusega – LIIBANONIPEALINNAKESKLINN.

“Rulluisuklubi Estonia” on aga “downtownbeirut United States”! 
http://translate.google.com/#et|en|Rulluisuklubi%20Estonia.

Translation help needed!

Estonian > English. “Rulluisuklubi” – could be “Inline Skating Team” or “Roller Skate Club”? Google Translate knows – “downtownbeirut”.

Lost in translation! Lost on Earth! Etemenanki! Downtown Beirut, Suburb Palo Alto.

Kuidas karu rulluisutama õpetada?

Kui oled juba karu tantsima sundinud, siis võib tekkida ka soov õpetada karu rulluisutama. Kuidas seda korraldada?

  • Pane karule kiiver pähe ja rulluisud jalga. Ütle: Mõmm!
  • Pista karule nöör käppa ja seo teine ots liikuva vahendi külge. Anna gaasi!
  • Kui karu kraavist välja ronib, küsi: Mis juhtus? MÕMM?

NB! Arvesta, et karule ei pruugi rulluisutamine meeldida. Proovi temaga maadelda!

Rollerblade fail video.

Schänkel Tartu Rull 2012

Jaan Saks kirjutab tulevast Tartu rulluisuvõistlusest:

Jaanuari keskpaigas hakkavad rulluisutajad Tartus sekundeid ja meetreid lugema. Algamas on kahepäevane võidukihutamine Schänkel Tartu Rull, kuhu oodatakse osalema noori, harrastajaid ja tõsiseid kiirushuligaane.

Kavas on 100m lendstart, 200m eraldistart, 500m sprint, 1000m sprint, 1500m sprint, väljalangemis- ja punktisõit ning võistkonna teatesõit.

Võistlus toimub Eesti Maaülikooli spordihoones 100m pikkusel ringil. Rada on kaetud väga hea haakuvusega Mondo Elastisport kattega. Eelmisel aastal samal ajal toimunud võistlusest on hea ülevaade videos

  • Schänkel Tartu Rull – 20.-21. jaanuar 2012
    Stardid reedel kell 18 ja laupäeval kell 11.
  • Eesti Maaülikooli spordihoone, Kreutzwaldi 3, Tartu
  • www.schankel.ee, 55657882

Rulluisutamine saalis – talv 2011-2012

Aastast aastasse. Talv – rulluisutamise sisehooaeg 2012-2013.
Talv 2011-2012. Talv 2010-2011. Talv 2009-2010.

Kus talvel uisutada saab? 2011-2012

  • Kiili spordihall – uus koht [pilt]
  • TTÜ – Tallinna Tehnikaülikooli spordihoone – tasuline, rulluisutamine määratud aegadel, rulluisud ilma piduriteta
  • EMÜ – Tartu – Eesti Maaülikooli spordihoone – tasuline, ajad …
    Schänkel Tartu Rull – 20.-21. jaanuar 2012.
  • Rull-iluuisuklubid – Fox ja Rullest